人子啊你要向歌革发预言攻击他说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊我与你为敌 -以西结书39:1

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：39:1「人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。

新译本：

预言歌革的失败与刑罚

「人子啊！你要向歌革说预言：『主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊！我要与你为敌。

和合本2010版：

歌革的溃败

「你，人子啊，要向歌革说预言。你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。

思高译本：

哥格失败

「人子，你讲预言攻斥哥格说：吾主上主这样说：默舍客和突巴耳的最高领袖哥格，看，我要攻击你，

吕振中版：『人子阿，你要传神言攻击歌革，说：主永恆主这么说：米设土巴的人君领袖、歌革阿，你看，我跟你爲敌；

ESV译本：“And you, son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

文理和合本：

预言歌革受罚

人子欤、当对歌革预言曰、主耶和华云、罗施米设土巴之君歌革乎、我为尔敌、

神天圣书本： 故此人之子也、宣论及我厄、而云、神者神主也如此曰、视哉、我乃对尔我厄 米寔革、与土巴勒之宗君也。( [ 39:1 ] 宗字或读g 罗斯g*)

文理委办译本经文：

上帝降罚与歌革

惟尔人子、指角而言云、主耶和华曰、米设、土八之君角、

施约瑟浅文理译本经文： 故此人之子乎。对俄厄预语云。神耶贺华曰。俄厄乎。夫我攻汝。即攻都白路并麦沙格之首宪。

马殊曼译本经文： 故此人之子乎。对俄厄预语云。神耶贺华曰。俄厄乎。夫我攻汝。即攻都白路并麦沙格之首宪。

现代译本2019：

歌革被击败

至高的上主说：「必朽的人哪，你要斥责米设和土巴两国的统治者歌革。要告诉他，我—至高的上主这样说：我要和你作对。

相关链接：以西结书第39章-1节注释