不可说：人怎样待我我也怎样待他；我必照他所行的报复他 -箴言24:29

和合本原文：24:29不可说：人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。

新译本：你不可说：「人怎样待我，我也怎样待他；我要照他所行的报复他。」

和合本2010版： 不可说：「人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所做的报复他。」

思高译本： 不可说：「人怎样待我，我怎样待人；照人之所行，我向他还报。」

懒惰之危害

吕振中版：不可说：『人怎样待我，我也怎样待他；我要照他所行的报复他。』

ESV译本：Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”

文理和合本： 勿谓人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而报之、

神天圣书本： 勿云、我将行于他照他行于我然、我要报还他依他所作也。

文理委办译本经文： 勿以恶报恶、

施约瑟浅文理译本经文： 勿言吾将行于彼。如彼所行于我。及吾将报人依其行。

马殊曼译本经文： 勿言吾将行于彼。如彼所行于我。及吾将报人依其行。

现代译本2019： 不可说：「他怎样待我，我也怎样待他。我要报复！」

相关链接：箴言第24章-29节注释