你要在外头预备工料在田间办理整齐然后建造房屋 -箴言24:27

和合本原文：24:27你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。

新译本：你要在外面预备好你的工作，在田间为自己準备妥当，然后建造你的房屋。

和合本2010版： 你要在外面预备材料，在田间为自己準备齐全，然后才建造你的房屋。

思高译本： 你要先在外经营好事业，在田间将工作準备停当，然后纔可建立你的家室。

吕振中版：你要在外头豫备你所作的，在田间爲自己準备停当，然后娶妻，建立家室⑤。

ESV译本：Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house.

文理和合本： 经营于外、操作于田、然后建室、

神天圣书本： 在外备尔各工、且在田而成之为合己用、然后建尔之屋也。

文理委办译本经文： 先务农事、后建宫室。

施约瑟浅文理译本经文： 在外备汝工夫。使之合汝己于田间。然后方筑室。

马殊曼译本经文： 在外备汝工夫。使之合汝己于田间。然后方筑室。

现代译本2019： 要先有谋生的把握，又预备好田地，然后再建造房屋，成家立业。

相关链接：箴言第24章-27节注释