因为他们的灾难必忽然而起耶和华与君王所施行的毁灭谁能知道呢？ -箴言24:22

和合本原文：24:22因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？

新译本：因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？

和合本2010版： 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？

思高译本： 因为他们的惩罚可突然而至；他们的摧残，有谁能知晓？

应秉公行义

吕振中版：因爲他们降的灾难必突然而起；二者所要施行的毁灭谁能知道呢？

ESV译本：for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?

文理和合本： 其灾害之起、必突至、其年寿之绝、孰得知、○

神天圣书本： 盖伊之灾将忽起也、且谁可知伊两者之诛灭也。

文理委办译本经文： 其灾速至、无威国宪、不可逭也。

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊祸将忽起。孰知伊二者之苦累耶。

马殊曼译本经文： 盖伊祸将忽起。孰知伊二者之苦累耶。

现代译本2019： 这种人转眼灭亡。你不知道上帝或君王会施刑罚又能降灾吗？

相关链接：箴言第24章-22节注释