你仇敌跌倒你不要欢喜；他倾倒你心不要快乐； -箴言24:17

和合本原文：24:17你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；

新译本：你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜；他绊倒的时候，你心里不可欢乐。

和合本2010版： 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；

思高译本： 你的仇人跌倒，且不要高兴；他若失足摔倒，且不要心喜；

吕振中版：你的仇敌仆倒时，你不要欢喜；他跌倒时，你的心不要快乐；

ESV译本：Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,

文理和合本： 尔敌顚仆勿欣喜、倾覆勿心欢、

神天圣书本： 尔敌败时勿作乐也、且其失脚时勿至使尔心喜然。

文理委办译本经文： 仇人颠趾而仆、尔勿欣喜、

施约瑟浅文理译本经文： 汝仇跌时勿喜。踬时不宜心悦。

马殊曼译本经文： 汝仇跌时勿喜。踬时不宜心悦。

现代译本2019： 看见敌人遭殃不要高兴；仇敌跌倒不要欢喜。

相关链接：箴言第24章-17节注释