因为义人虽七次跌倒仍必兴起；恶人却被祸患倾倒 -箴言24:16

和合本原文：24:16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

新译本：因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。

和合本2010版： 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

思高译本： 因为义人虽七次跌倒，仍然要起来；但是恶人一失足，必陷祸患中。

吕振中版：因爲义人虽仆倒了七次，还能再起来；恶人却跌倒于灾祸中，就不能再起。

ESV译本：for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.

文理和合本： 盖义者七蹶而复兴、恶者遇祸而倾覆、

神天圣书本： 盖义人可跌七次而再复起也、但恶人必致陷害也。

文理委办译本经文： 盖义人七败而复兴、恶者一蹶而不振。

施约瑟浅文理译本经文： 盖义者跌七次而复起。但恶者跌入祸坑而已。

马殊曼译本经文： 盖义者跌七次而复起。但恶者跌入祸坑而已。

现代译本2019： 义人屡次跌倒，总会再站起来；但灾祸要毁灭邪恶的人。

相关链接：箴言第24章-16节注释