你所吃的那点食物必吐出来；你所说的甘美言语也必落空 -箴言23:8

和合本原文：23:8你所吃的那点食物必吐出来；你所说的甘美言语也必落空。

新译本：你所吃的那一点食物，必要吐出来，你道谢的美言，也都白费了。

和合本2010版： 你所吃的那点食物必吐出来，你恭维的话语也必落空。

思高译本： 你吃下的那口食物，还得吐出；你婉转悦耳的言辞，尽属枉费。

吕振中版：你所喫的那一点食物、你会吐出来；你就把你的佳言美语蹧蹋了。

ESV译本：You will vomit up the morsels that you have eaten, and waste your pleasant words.

文理和合本： 则尔所食少许、必复哇之、所致美词、归虚费矣、

神天圣书本： 则尔所食下之块、必再吐之、及妄费尔之美言也。

文理委办译本经文： 尔虽食少、必复哇、尔虽言谢亦何裨。

施约瑟浅文理译本经文： 汝所食者必呕出。及失汝之甘言。

马殊曼译本经文： 汝所食者必呕出。及失汝之甘言。

现代译本2019： 他的态度虚伪，令人作呕；你对他说的好话也都落空。

相关链接：箴言第23章-8节注释