你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀如鹰向天飞去 -箴言23:5

和合本原文：23:5你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。

新译本：你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了，因为钱财必长起翅膀，如鹰飞往天上。

和合本2010版： 你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。

思高译本： 你向之一注目，即不再存在了：它会生出翅膀，如鹰向天飞去。

吕振中版：你的眼不是刚飞及钱财，而钱财就没有了么？因爲钱财②是会长翅膀，如鹰向天上飞去的。

ESV译本：When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven.

文理和合本： 岂可注目虚无、盖货财诚生羽翼、如鹰飞戾天、

神天圣书本： 尔何要以眼注视无物也、盖财帛固以翅为已成而飞去、如神鹰至天然也。

文理委办译本经文： 毋注目浮荣、盖货财之去、速如鹰飞、鼓翼而沖天。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将注目于所未在者乎。盖财必自生翼。而翔去犹神鹰之向天然。

马殊曼译本经文： 汝将注目于所未在者乎。盖财必自生翼。而翔去犹神鹰之向天然。

现代译本2019： 钱财转瞬消失，好像长着翅膀，如老鹰飞走。

相关链接：箴言第23章-5节注释