你必说：人打我我却未受伤；人鞭打我我竟不觉得我几时清醒我仍去寻酒 -箴言23:35

和合本原文：23:35你必说：人打我，我却未受伤；人鞭打我，我竟不觉得。我几时清醒，我仍去寻酒。

新译本：你必说：「人打我，我不痛；人鞭打我，我不晓得；我甚么时候清醒？我还要再去寻酒。」

和合本2010版： 说：「人击打我，但我未受伤，重击我，我不觉得。我几时清醒，还要再去寻酒。」

思高译本： 「人打我，我不痛，人捶我，我不觉；我何时甦醒，好再去寻醉！」

吕振中版：你必说：『人击打我，我却没有受伤；人苔打我，我竟不觉得；我几时清醒，仍要再去寻酒。』

ESV译本：“They struck me,” you will say, “but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink.”

文理和合本： 乃曰、击我而我无伤、扑我而我不觉、何时而醒、仍复索饮、

神天圣书本： 时尔将云伊打我而我未痛也。伊欺我而我未觉之、且于我醒时我要再求酒也。

文理委办译本经文： 勿自谓受击而不伤、醉为无害、醒而再饮。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将云。伊挞我而我不痛。伊打我而我不觉。我何时方醒。我将仍复求之耳。

马殊曼译本经文： 汝将云。伊挞我而我不痛。伊打我而我不觉。我何时方醒。我将仍复求之耳。

现代译本2019： 你要说：「我一定是挨了打，人家狠狠地鞭打我，但我记不起来。我为什么醒不过来呢？我要再来一杯！」

相关链接：箴言第23章-35节注释