教养孩童使他走当行的道就是到老他也不偏离 -箴言22:6

和合本原文：22:6教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。

新译本：教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。

和合本2010版： 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。( [ 22.6] 七十士译本没有本节。)

思高译本： 你教导孩童应行的道路，待他老年时也不会离弃。

吕振中版：训练儿童循着应走的路，就是到老，他也不偏不离。

ESV译本：Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.

文理和合本： 以当行之道训童穉、至老必不离之、

神天圣书本： 养个孩儿于宜行之道、且其老时必不致离开之、

文理委办译本经文： 教子以道、至老不背。

施约瑟浅文理译本经文： 训导幼童于当行之道。至老其将不离之。

马殊曼译本经文： 训导幼童于当行之道。至老其将不离之。

现代译本2019： 教导儿童走正路，他自幼到老终生不忘。

相关链接：箴言第22章-6节注释