乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的必要远离 -箴言22:5

和合本原文：22:5乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。

新译本：奸诈人的道路，满布荆棘和网罗；谨慎自己的，必远离这些。

和合本2010版： 歪曲的人路上有荆棘和罗网，保护自己生命的，必要远离。

思高译本： 邪恶者的路上，满布荆棘罗网；洁身自爱的人，必能远而避之。

吕振中版：乖僻人的路上有罗网①和机槛；保守自己的总远离它。

ESV译本：Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.

文理和合本： 乖戾者之途中、具有荆棘罗网、保其生者必远之、

神天圣书本： 荆棘与套络在于乖戾之道、但存己心之人必远离之。

文理委办译本经文： 顽者若困于蒺藜、操守之士、保身远害。

施约瑟浅文理译本经文： 荆棘与圈套在恶者道中。守身者远自之。

马殊曼译本经文： 荆棘与圈套在恶者道中。守身者远自之。

现代译本2019： 爱惜生命的人晓得躲开那些用来捕捉邪恶人的罗网。

相关链接：箴言第22章-5节注释