你若没有甚么偿还何必使人夺去你睡卧的床呢？ -箴言22:27

和合本原文：22:27你若没有甚么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？

新译本：如果你没有甚么可以偿还，何必使人连你睡觉的床也夺去呢？

和合本2010版： 你若没有甚么可偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？

思高译本： 免得你没有什么偿还时，连你的床榻也被人夺走。

吕振中版：你若没有甚么偿还，人就把你躺着睡的褥子拿走：何必呢？

ESV译本：If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

文理和合本： 胡为使人因尔无偿、夺尔卧榻、

神天圣书本： 盖尔若无何可还、则因何致被取去以身下之床乎。

文理委办译本经文： 恐尔负金、人剥尔床以偿。

施约瑟浅文理译本经文： 若汝无所可偿。因何取去汝下面之床。

马殊曼译本经文： 若汝无所可偿。因何取去汝下面之床。

现代译本2019： 如果你不能偿还，连你的床都会被人搬走。

相关链接：箴言第22章-27节注释