那民是亚衲族的人又大又高是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：谁能在亚衲族人面前站立得住呢？ -申命记9:2

和合本原文：9:2那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：『谁能在亚衲族人面前站立得住呢？』

新译本：那地的民族又高又大，就是亚衲族的人，是你知道的，你也听过有人指着他们说：『谁能在亚衲族人面前站立得住呢？』

和合本2010版：那裏的百姓是亚衲族人，又高又壮，是你所知道的；你也听说过：『谁能在亚衲族人面前站立得住呢？』

思高译本： 那高大的民族，即阿纳克的子孙，是你所知道的，论到他们，你曾听说过：『谁能抵抗阿纳克的子孙？』

吕振中版：那族之民又大又高，是亚衲人，你所知道、所听见过的、人怎样指着他们而说：「在亚衲人面前、谁能站立得住呢？」

ESV译本：a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’

文理和合本： 其民乃亚衲族、躯干修伟、尔所识者、亦尝闻语云、孰能敌亚衲族乎、

神天圣书本： 其民大、且高如哑嗱㗆之子辈、尔曾见者、即是尔曾有听云、谁能立于哑嗱㗆子辈之面前乎( [ 9:2 ] 立者当住也)。

文理委办译本经文： 彼为亚纳后裔、躯干雄伟、尔不闻谚云、孰能敌亚纳人乎。

施约瑟浅文理译本经文： 且墉高至天。其人硕且高。即亚拿革之子辈。汝所知者及闻伊说。孰敢立亚拿革子辈之前哉。

马殊曼译本经文： 且墉高至天。其人硕且高。即亚拿革之子辈。汝所知者及闻伊说。孰敢立亚拿革子辈之前哉。

现代译本2019： 当地的住民又高又大，是巨人的子孙；你们已经听人说过，谁都无法抗拒他们。

相关链接：申命记第9章-2节注释