你当心里思想耶和华─你　神管教你好像人管教儿子一样 -申命记8:5

和合本原文：8:5你当心里思想，耶和华─你　神管教你，好像人管教儿子一样。

新译本：因此你心里要明白，耶和华你的　神管教你，好像人管教他的儿子一样。

和合本2010版：你心裏要知道，耶和华－你的上帝管教你，像人管教儿女一样。

思高译本： 为此，你要明了：上主你的天主管教你，如人管教自己的儿子一样；

吕振中版：你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教儿子一样。

ESV译本：Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the LORD your God disciplines you.

文理和合本： 当思尔上帝耶和华督责尔、如人督责其子、

神天圣书本： 尔又要心内细想、以神主尔神责尔如父责其子然。

文理委办译本经文： 尔当心知、尔上帝耶和华督责尔、如人督责其子、

施约瑟浅文理译本经文： 汝宜心内想。尔神耶贺华之责汝。如人之责子然。

马殊曼译本经文： 汝宜心内想。尔神耶贺华之责汝。如人之责子然。

现代译本2019： 你们要记住，上主—你们的上帝管教你们，正像父亲管教他的儿女。

相关链接：申命记第8章-5节注释