恐怕你心里说：这货财是我力量、我能力得来的 -申命记8:17

和合本原文：8:17恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』

新译本：恐怕你心里说：『这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。』

和合本2010版：你心裏说：『这财富是我的力量、我手的能力得来的。』

思高译本： 你心裏不要想：『这是我的力量，我手臂的能力，给我造就了这样的财富。』

吕振中版：恐怕你富足了，你心裏就说：「这资财是我的力量我手的力气给我得来的。」

ESV译本：Beware lest you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’

文理和合本： 恐尔自谓、得此货财、乃我之能、与我之力、

神天圣书本： 则尔心内想道、此却是我之能、我手之德、使我得之盛财、

文理委办译本经文： 恐尔意谓由己力己能、获此货财。

施约瑟浅文理译本经文： 又恐汝心内云。吾得此财帛乃力举手之能耳。

马殊曼译本经文： 又恐汝心内云。吾得此财帛乃力举手之能耳。

现代译本2019： 所以，不要以为你们是靠自己的双手和力量致富的。

相关链接：申命记第8章-17节注释