恐怕你吃得饱足建造美好的房屋居住 -申命记8:12

和合本原文：8:12恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

新译本：恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，

和合本2010版：免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

思高译本： 当你吃饱了，建造了华美房屋居住，

吕振中版：恐怕你有的喫、并喫得饱足，建造美好房屋去居住，

ESV译本：lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,

文理和合本： 恐尔饱食、华屋而居、

神天圣书本： 又恐尔到食饱、建好屋而居于之、

文理委办译本经文： 既建美室以居、食而果腹、

施约瑟浅文理译本经文： 恐汝得饱食。建华屋而居。

马殊曼译本经文： 恐汝得饱食。建华屋而居。

现代译本2019： 当你们吃饱、有好房子居住，

相关链接：申命记第8章-12节注释