拿弗他利全地以法莲、玛拿西的地犹大全地直到西海 -申命记34:2

和合本原文：34:2拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

新译本：拿弗他利全地，以法莲和玛拿西之地，犹大全地，直到西海，

和合本2010版：拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西边的海，

思高译本： 纳斐塔里和厄弗辣因及默纳协全地，直达西海的犹大全境，

吕振中版：拿弗他利全地、以法莲玛拿西之地、犹大全地、直到西海①、

ESV译本：all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,

文理和合本： 及拿弗他利全地、以法莲 玛拿西地、犹大全地、至于西海、

神天圣书本： 及徧拿弗大利、及以法拉以麦、与马拿撒之地、及徧如大之地、至最外之海、

文理委办译本经文： 亦以纳大利、以法莲、马拿西之地、犹大遍境、至于外海、

施约瑟浅文理译本经文： 与举拿弗大利。与以法而因。与马挐色。与通如大之方。

马殊曼译本经文： 与举拿弗大利。与以法而因。与马挐色。与通如大之方。

现代译本2019： 拿弗他利全境，以法莲和玛拿西地区，犹大全境，向西伸延到地中海，

相关链接：申命记第34章-2节注释