摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听 -申命记31:30

和合本原文：31:30摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。

新译本：于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。

和合本2010版：摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。

思高译本： 梅瑟遂在以色列全体会众前，由头至尾，大声朗诵了这篇诗歌的话。

吕振中版：摩西将以下这首歌的话诵读到儘末了给以色列全体大衆听：

ESV译本：Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

文理和合本： 摩西尽诵歌词、使以色列会众听闻、

神天圣书本： 摩西乃以此诗而讲于以色耳众会之耳朵、至尽完也。

文理委办译本经文： 时摩西诵歌、俾以色列族听闻。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西唱歌词于举以色耳勒之众听至阕。

马殊曼译本经文： 摩西唱歌词于举以色耳勒之众听至阕。

现代译本2019： 后来，摩西在以色列会众面前朗诵这首诗。

相关链接：申命记第31章-30节注释