耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：你当刚强壮胆因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在 -申命记31:23

和合本原文：31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：「你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。」

新译本：耶和华吩咐嫩的儿子约书亚，说：「你当坚强勇敢，因为你要领以色列人进我向他们起誓应许的地，我必与你同在。」

和合本2010版：耶和华吩咐嫩的儿子约书亚说：「你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进入我所起誓应许他们的地，我必与你同在。」

思高译本： 此后，上主吩咐农的儿子若苏厄说：「你要勇敢坚决，因为你要领以色列子民进入我给他们誓许的土地，我必与你同在。」

置法律书于约柜旁

吕振中版：永恆主授职与嫩的儿子约书亚说：『你要刚强壮胆，因爲是你要领以色列人进我向他们起誓应许的地，是我要和你同在。』

ESV译本：And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you.”

文理和合本： 耶和华谕嫩之子约书亚曰、强乃志、壮乃心、尔将导以色列人入我所誓赐之地、我必偕尔、○

特勗约书亚

神天圣书本： 神且戒嫩之子、若书亚、曰、尔宜刚毅、而英雄、盖尔必带以色耳子辈、进我已誓。伊等之地、又我将偕尔焉。○

文理委办译本经文： 命嫩之子约书亚曰、强乃志、壮乃心、盖尔必导以色列族、入耶和华所誓之地、彼必佑尔。○

摩西录法于书授利未人命之持守

施约瑟浅文理译本经文： 其又命奴纳之子若书亚曰。宜自壮毅。因吾将偕汝率以色耳勒之子辈。进吾誓与伊等之方也。○

马殊曼译本经文： 其又命奴纳之子若书亚曰。宜自壮毅。因吾将偕汝率以色耳勒之子辈。进吾誓与伊等之方也。○

现代译本2019： 后来，上主对嫩的儿子约书亚说：「你要坚强，要有信心，因为你将带领以色列人民进入我应许给他们的土地。我要与你同在。」

相关链接：申命记第31章-23节注释