那时因他们偏向别神所行的一切恶我必定掩面不顾他们 -申命记31:18

和合本原文：31:18那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。

新译本：到了那日，因为他们偏向了别的神，和所作的一切恶事，我必掩面不顾他们。

和合本2010版：在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。

思高译本： 因了他们归向其他的神所作的一切邪恶，那天我必掩面不顾他们。

吕振中版：当那日子、因他们偏向别的神而行的一切坏事、我必定掩面不顾他们。

ESV译本：And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because they have turned to other gods.

文理和合本： 因其转从他神、行此恶事、我必掩面不顾之、

神天圣书本： 盖我彼日断隐我面于伊等、因伊等之诸恶、伊所行、以转从别的神类者也。

文理委办译本经文： 夫斯民蹈于愆尤、从事他上帝、故不复鑒观以眷顾之、

命录诗歌使民读以为证

施约瑟浅文理译本经文： 岂因吾神不偕我等耶。彼时吾定揜面。为伊归于他神而行诸恶故也。

马殊曼译本经文： 岂因吾神不偕我等耶。彼时吾定揜面。为伊归于他神而行诸恶故也。

现代译本2019： 那时，我不帮助他们；因为他们行邪恶的事，去拜别的神明。

相关链接：申命记第31章-18节注释