耶和华在会幕里云柱中显现云柱停在会幕门以上 -申命记31:15

和合本原文：31:15耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。

新译本：耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。

和合本2010版：耶和华在会幕裏，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。

思高译本： 上主出现在会幕上，在云柱中，这云柱停在会幕门口上面。

吕振中版：永恆主在会棚裏云柱中显现，云柱停在会棚出入处以上。

ESV译本：And the LORD appeared in the tent in a pillar of cloud. And the pillar of cloud stood over the entrance of the tent.

文理和合本： 耶和华乘云柱见于幕中、云柱止于幕门、

神天圣书本： 神主就在帐内、现着于云柱、而云柱居帐门之上也。○

文理委办译本经文： 耶和华于会幕中、乘云显着、云状如柱、止于门上、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶贺华在云柱而现于众者之堂。云柱立在堂门上。

马殊曼译本经文： 时耶贺华在云柱而现于众者之堂。云柱立在堂门上。

现代译本2019： 有云柱停在圣幕门口，上主在云柱中向他们显现。

相关链接：申命记第31章-15节注释