摩西吩咐他们说：每逢七年的末一年就在豁免年的定期住棚节的时候 -申命记31:10

和合本原文：31:10摩西吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，

新译本：摩西吩咐他们：「每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，

和合本2010版：摩西吩咐他们说：「每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，

思高译本： 然后梅瑟吩咐他们说：「每逢七年，即在豁免年间的帐棚节期内，

吕振中版：摩西吩咐他们说：『每七年底末一年，在豁免年底制定节期、住棚节时候，

ESV译本：And Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths,

文理和合本： 谕之曰、每七载、豁免年、构庐节期、

神天圣书本： 摩西令之曰、在每第七年终、即在解释年之会、于守帐幔之宴、

文理委办译本经文： 告之曰、每七载使人相释之年、搆庐节期、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西又命伊曰。每七年之末。于庆贺释放之年。于会堂礼宴时。

马殊曼译本经文： 摩西又命伊曰。每七年之末。于庆贺释放之年。于会堂礼宴时。

现代译本2019： 命令他们说：「每逢七年的末一年，就是取消债务那一年的住棚节，你们要大声宣读这法律。

相关链接：申命记第31章-10节注释