你被赶散的人就是在天涯的耶和华─你的　神也必从那里将你招聚回来 -申命记30:4

和合本原文：30:4你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华─你的　神也必从那里将你招聚回来。

新译本：你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的　神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。

和合本2010版：你就是赶逐到天涯，耶和华－你的上帝也必从那裏召集你，从那裏领你回来。

思高译本： 即便被放逐的人远在天涯，

吕振中版：你被赶散的人就使在天边，永恆主你的上帝也必从那裏将你招集回来，从那裏将你带来。

ESV译本：If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you.

文理和合本： 尔见逐者至于天涯、尔上帝耶和华必由彼集尔、携之而归、

神天圣书本： 若有属尔何人被追赶至天末去者、神主尔神将自彼处集尔、又自彼处取尔回也。

文理委办译本经文： 如尔曹被逐至于天涯、尔之上帝耶和华必使由彼而归。

施约瑟浅文理译本经文： 若汝中何人被驱于地之末。尔神耶贺华将自彼集汝挈汝。

马殊曼译本经文： 若汝中何人被驱于地之末。尔神耶贺华将自彼集汝挈汝。

现代译本2019： 即使你们流浪到天涯海角，上主—你们的上帝也要把你们聚集在一起，带你们回来，

相关链接：申命记第30章-4节注释