倘若你心里偏离不肯听从却被勾引去敬拜事奉别神 -申命记30:17

和合本原文：30:17倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，

新译本：但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；

和合本2010版：倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，

思高译本： 但是，如果你心中叛离，不愿听从，被人引去敬拜事奉其他的神，

吕振中版：倘若你的心偏离，不肯听从，反而被勾引、去敬拜事奉别的神，

ESV译本：But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,

文理和合本： 如尔中心违离、不欲听从、为人所诱、崇事他神、

神天圣书本： 但若尔心徧走、致尔不肯听、又被诱惑去拜别的神类、而事之、

文理委办译本经文： 如尔心违逆不从斯命、见诱于人、服事崇拜他上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 且若汝心变而不听。乃被窜掇去拜事他神。

马殊曼译本经文： 且若汝心变而不听。乃被窜掇去拜事他神。

现代译本2019： 如果你们不服从，不听话，反而被诱惑去拜别的神明，

相关链接：申命记第30章-17节注释