这话却离你甚近就在你口中在你心里使你可以遵行 -申命记30:14

和合本原文：30:14这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

新译本：其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

和合本2010版：因这话离你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

思高译本： 其实，这话离你很近，就在你口裏，就在你心裏，使你遵行。

生死由人自决

吕振中版：这话却离你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。

ESV译本：But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

文理和合本： 斯道密迩乎尔、在尔口、在尔心、俾尔行之、○

神天圣书本： 乃其言甚近乎尔、在乎尔口、在乎尔心、致尔可行之也。○

文理委办译本经文： 盖道在迩、在尔口、在尔心、尔其遵行。

陈说生死祸福

施约瑟浅文理译本经文： 但其言与汝最近。在汝口。在汝心。致汝可行。

马殊曼译本经文： 但其言与汝最近。在汝口。在汝心。致汝可行。

现代译本2019： 其实，这诫命离你们不远，就在你们心里，就在你们口中，好让你们遵行。

相关链接：申命记第30章-14节注释