这些城都有坚固的高墙有门有闩此外还有许多无城墙的乡村 -申命记3:5

和合本原文：3:5这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。

新译本：这些城都是以高墙作堡垒，有城门，有门闩；此外，还有很多没有城墙的乡村。

和合本2010版：这些坚固的城都有高的城墙，有门有闩，此外，还有许多无城墙的乡村。

思高译本： 都是些具有高阔的城墙，安门置闩，设防的城邑；此外尚有很多无围墙的村庄。

吕振中版：这些城是堡垒城，有高墙，有门有闩；此外还有很多乡下人的市集。

ESV译本：All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled villages.

文理和合本： 诸邑俱有高垣、与门及楗、此外无垣之乡里甚众、

神天圣书本： 这诸邑都防以高墻、有门、有关、又还取无墻之邑甚多。

文理委办译本经文： 以上诸邑、俱有高垣、及门与楗、外此更有闾里、其数众多、

施约瑟浅文理译本经文： 是城皆有高墻焉。门焉。闩焉。其外有许多无墻之邑。

马殊曼译本经文： 是城皆有高墻焉。门焉。闩焉。其外有许多无墻之邑。

现代译本2019： 这些城都设有巩固的防御：有高墙、城门，和门闩。我们也佔领了其他一些没有城墙的村庄。

相关链接：申命记第3章-5节注释