于是耶和华─我们的　神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们没有留下一个 -申命记3:3

和合本原文：3:3于是耶和华─我们的　神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。

新译本：于是耶和华我们的　神也把巴珊王噩和他的众民都交在我们的手里；我们击杀了他们，没有留下一个存活的人。

和合本2010版：于是耶和华－我们的上帝也把巴珊王噩和他的众百姓都交在我们手中；我们杀了他，没有给他留下一个倖存者。

思高译本： 上主我们的天主也将巴商王敖格，和他所有的民众交在我们的手中；我们击杀了他，一个也没有给他留下。

吕振中版：于是永恆主我们的上帝也将巴珊王噩、跟他的衆民都交在我们手中；我们击杀了他们，连一个残存的人都没有给他留下。

ESV译本：So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until he had no survivor left.

文理和合本： 于是我上帝耶和华、以巴珊王噩及其民、付于我手、我击之、至无所遗、

神天圣书本： 神主我等神亦授巴山之王阿厄连厥众民、在我等手下、我等遂伤他、致无所留也。

文理委办译本经文： 于是我之上帝耶和华、以巴山王噩、及其人民付于我手、为我翦灭、靡有孑遗。

施约瑟浅文理译本经文： 吾神耶贺华遂以巴山王乌革及厥众民付我手。我等杀之至无一存。

马殊曼译本经文： 吾神耶贺华遂以巴山王乌革及厥众民付我手。我等杀之至无一存。

现代译本2019： 「于是，上主—我们的上帝也把巴珊王噩和他的人民交在我们手中。我们把他们都消灭了，连一个也没有留下。

相关链接：申命记第3章-3节注释