为要你顺从耶和华─你　神今日与你所立的约向你所起的誓 -申命记29:12

和合本原文：29:12为要你顺从耶和华─你　神今日与你所立的约，向你所起的誓。

新译本：为要叫你遵守耶和华你的　神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；

和合本2010版：为要使你进入耶和华－你上帝的约，就是耶和华－你上帝今日向你起誓所立的；

思高译本： 好叫他今天，有如他向你所许过的，有如他向你祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯所誓许的：立你做他的人民，他做你的天主。

吕振中版：要进一步去守永恆主你的上帝的约、他所宣誓的约就是永恆主你的上帝今日同你所立的约；

ESV译本：so that you may enter into the sworn covenant of the LORD your God, which the LORD your God is making with you today,

文理和合本： 使尔与于尔上帝耶和华之约与誓、即其今日与尔所立者、

神天圣书本： 致神可立尔为己之民、又致其为尔之神、照其曾言尔、及照其已誓尔列祖即亚百拉罕、以撒革、及牙可百也。

文理委办译本经文： 今日尔上帝耶和华发誓、尔可同盟、与之立约。

施约瑟浅文理译本经文： 而汝得其为尔神。如昔誓于汝列祖亚百拉罕。以撒勒。牙可百焉。

马殊曼译本经文： 而汝得其为尔神。如昔誓于汝列祖亚百拉罕。以撒勒。牙可百焉。

现代译本2019： 你们要接受他与你们订的约，立的誓。

相关链接：申命记第29章-12节注释