你若谨守耶和华─你 神的诫命遵行他的道他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民 -申命记28:9
此文来自于圣经-申命记，
和合本原文：28:9你若谨守耶和华─你 神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
新译本：如果你谨守耶和华你的 神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。
和合本2010版：你若谨守耶和华－你上帝的诫命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你为自己神圣的子民。
思高译本： 只要你谨守上主你的天主的诫命，遵行他的道路，上主必要照他誓许于你的，立你为他自己的圣民；
吕振中版：如果你谨守永恆主你的上帝的诫命、行他的道路、永恆主就必立你爲属他的圣民，照他向你所起誓过的。
ESV译本：The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways.
文理和合本： 如尔守尔上帝耶和华之诫、遵行其道、则耶和华必践其所誓、立尔为己之圣民、
神天圣书本： 若尔守神主尔神之诫、及走厥道、则神主将设尔为一圣民与己、照其曾誓尔。
文理委办译本经文： 如尔守上帝耶和华命、行从其道、则耶和华必以尔为成圣之民、俾尔服役、践其所誓之言。
施约瑟浅文理译本经文： 若汝守其诸诫而行于厥道。其必福汝于所赐之域。及立汝为圣民与己。如誓与汝一然。
马殊曼译本经文： 若汝守其诸诫而行于厥道。其必福汝于所赐之域。及立汝为圣民与己。如誓与汝一然。
现代译本2019： 「如果你们服从上主—你们的上帝，实行他一切的诫命，他要照自己的应许使你们作他神圣的子民。
相关链接：申命记第28章-9节注释