天下万民见你归在耶和华的名下就要惧怕你 -申命记28:10

和合本原文：28:10天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。

新译本：地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。

和合本2010版：地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。

思高译本： 普世万民一见你属于上主的名下，必都怕你。

吕振中版：地上万族之民、见你称爲归于永恆主名下、就必惧怕你。

ESV译本：And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you.

文理和合本： 天下亿兆、将见尔称以耶和华名、惟尔是畏、

神天圣书本： 时地上万民将见尔果以神主之名、而被名、则怕尔。

文理委办译本经文： 天下亿兆将知尔得称为耶和华民、则畏惧尔。

施约瑟浅文理译本经文： 举世之民见汝被召以耶贺华之名。则必惧汝矣。

马殊曼译本经文： 举世之民见汝被召以耶贺华之名。则必惧汝矣。

现代译本2019： 天下的人看见上主拣选了你们作自己的子民就会惧怕你们。

相关链接：申命记第28章-10节注释