耶和华必使你坐船回埃及去走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢却无人买 -申命记28:68

和合本原文：28:68耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」

新译本：耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴僕和作婢女，却没有人买。」

和合本2010版：耶和华要用船把你送回埃及去，走那我曾告诉你不再看见的路；在那裏你们必卖身给你的仇敌作奴婢，却没有人要买。」

思高译本： 上主要用船将你送回埃及，走我曾告诉你，你不会再见的那条路；在那裏你们虽自愿将自己卖给你的仇敌为奴为婢，却无人肯买。」

吕振中版：永恆主必用船将你送回埃及去，所走的路、是我曾对你说过你永不会再见的；在那裏你必卖身给你的仇敌做奴隶做婢女，却没有人买。』

ESV译本：And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.”

文理和合本： 往埃及之途、我曾谕尔、不复见之、耶和华必使尔驾舟复返、在彼自鬻于敌、为僕为婢、无人市尔、

神天圣书本： 神主将使尔从船而归以至比多、又吾已讲过与尔之路、尔不得再见之。又在彼处尔等必被卖与尔敌、做奴僕、奴俾、而无人欲买尔等矣。

文理委办译本经文： 我曾语尔之途、必不复见、耶和华使尔驾舟、至于埃及、被鬻为僕婢、无人市尔。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将用船复带汝进以至百多。从吾告汝之路。不许汝复睹此方。汝将在彼被卖与汝仇为奴婢。而亦无人买汝也。

马殊曼译本经文： 耶贺华将用船复带汝进以至百多。从吾告汝之路。不许汝复睹此方。汝将在彼被卖与汝仇为奴婢。而亦无人买汝也。

现代译本2019： 虽然上主说过你们不会再回埃及，他仍然要用奴隶船送你们回去。在那里，你们想卖身作敌人的奴隶，却没有人要买你们。」

相关链接：申命记第28章-68节注释