在那些国中你必不得安逸也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动眼目失明精神消耗 -申命记28:65

和合本原文：28:65在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。

新译本：在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。

和合本2010版：在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那裏心中发颤，眼目失明，精神沮丧。

思高译本： 而且在这些民族中，你总得不到安宁，也找不到一块歇脚的地方；上主在那裏必使你心情烦乱，眼目憔悴，精神颓丧。

吕振中版：在这些国中、你不能得安然，也没有给你脚掌停息的地方；永恆主却要使你在那裏心中发颤，眼目失明，精神消损。

ESV译本：And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul.

文理和合本： 在此族中、不获绥安、无有驻足之所、耶和华必使尔心慄目盲、精神衰败、

神天圣书本： 在此各国间、尔必无宁静、又尔脚底无安地。盖神主尔神于彼处、将以兢心、废眼、及愁心、给尔。

文理委办译本经文： 在异邦中、尔不获宁宇、亦无驻足之所、耶和华在彼使尔心慄目盲、衷怀不怿。

施约瑟浅文理译本经文： 汝在此等国中不得享安。足不得歇息。在彼耶贺华使汝心战目眩。怀忧。

马殊曼译本经文： 汝在此等国中不得享安。足不得歇息。在彼耶贺华使汝心战目眩。怀忧。

现代译本2019： 你们到处不得安宁，不能生根。上主要使你们充满焦虑、失望，和绝望。

相关链接：申命记第28章-65节注释