又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上直到你灭亡 -申命记28:61

和合本原文：28:61又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

新译本：又把这律法书上没有记载的各样灾病，都降在你身上，直到你被消灭。

和合本2010版：没有写在这律法书上的各样疾病、灾害耶和华也必降在你身上，直到你被除灭。

思高译本： 此外，在这法律书上所没有记载的一切疾病和灾害，上主也要引来降在你身上，直到将你完全消灭。

吕振中版：连各样病症、各样疫灾、不写在「这律法」书上的、永恆主也必将它降在你身上，直到你消灭。

ESV译本：Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed.

文理和合本： 更有诸疾诸灾、律书所未载者、耶和华亦以相加、迨尔灭亡、

神天圣书本： 又病各般、灾各类、未写在此法书者、神主将使之皆落尔身上、至败尔也。

文理委办译本经文： 更以诸灾诸疾、不载于律法之书者、耶和华使尔患之、迨尔尽亡。

施约瑟浅文理译本经文： 以及此律书所未录之各疾各灾。耶贺华降之汝上。待汝被灭。

马殊曼译本经文： 以及此律书所未录之各疾各灾。耶贺华降之汝上。待汝被灭。

现代译本2019： 他也要使你们患上在这法律书上所没有记录的各种疾病和传染病，直到你们都灭亡。

相关链接：申命记第28章-61节注释