也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你贴在你身上 -申命记28:60

和合本原文：28:60也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，

新译本：他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上，紧紧地缠着你。

和合本2010版：他必使你所畏惧、埃及一切的疾病临到你，紧贴着你，

思高译本： 必使你所怕的各种埃及病灾发生在你身上，缠绕着你。

吕振中版：他必使你所惧怕的埃及各样疾病都再袭击你，缠着你。

ESV译本：And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.

文理和合本： 加以埃及诸疾、尔所畏者、必附尔身、

神天圣书本： 再者其将使以至比多之灾、尔已怕者都落尔、而粘贴尔也。

文理委办译本经文： 埃及人所患之疾、尔所畏者、耶和华必使尔患之、恆久不离。

施约瑟浅文理译本经文： 兼降汝上以以至百多之各灾。汝所骇怕者。伊必临汝。

马殊曼译本经文： 兼降汝上以以至百多之各灾。汝所骇怕者。伊必临汝。

现代译本2019： 他要使埃及人所患那些可怕的疾病，落到你们身上，永远治不好。

相关链接：申命记第28章-60节注释