他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的直到你灭亡你的五穀、新酒和油以及牛犊、羊羔都不给你留下直到将你灭绝 -申命记28:51

和合本原文：28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五穀、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

新译本：他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到把你消灭；必不给你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你灭亡为止。

和合本2010版：他们必吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到你被除灭。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犊、羔羊，他都不给你留下，直到使你灭亡。

思高译本： 他必吞食你家畜的幼雏，和田地的产物，直到你被消灭；必不给你留下什么穀、米、酒、油、牛犊或羔羊，直到将你完全毁灭。

吕振中版：他必将你牲口所下的、和你土地上的果实喫了，直到将你消灭；连五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不给你剩下，直到使你灭亡爲止。

ESV译本：It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish.

文理和合本： 尔畜所生、尔土所产、俱为所食、迨尔灭亡、尔穀与酒及油、牛羣之犊、羊羣之羔、取之无遗、迨尔灭亡、

神天圣书本： 他将食尔牲口之实、及尔地之实、待尔被败矣。他也不留禾、酒、油、或尔牛羊群之生息者与尔、至他亡了尔也。

文理委办译本经文： 尔畜之所生、尔土之所产、俱必并吞、尔穀与酒及油、暨牛羊之所息、取之殆尽、迨尔危亡。

施约瑟浅文理译本经文： 伊将食汝畜之实。地之实待汝被灭。无论禾也。酒也。油也。与牛之生长。羊之群。全不遗留与汝。待汝败亡。

马殊曼译本经文： 伊将食汝畜之实。地之实待汝被灭。无论禾也。酒也。油也。与牛之生长。羊之群。全不遗留与汝。待汝败亡。

现代译本2019： 他们要把你们的牲畜和土产吃光，无论五穀、新酒、橄榄油、牛羊全不留下。你们都要饿死。

相关链接：申命记第28章-51节注释