耶和华要从远方、地极带一国的民如鹰飞来攻击你这民的言语你不懂得 -申命记28:49

和合本原文：28:49「耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。

新译本：「耶和华必从远方，从地极把一国的民带来，像鹰一般飞来攻击你；这民的语言你不会听；

和合本2010版：耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。

思高译本： 上主必由远方，由地极引来一个民族，像鹰一样扑袭你；

吕振中版：永恆主必从远方、从地儘边把一国的人带来像兀鹰突飞猛攫来攻击你。这一国说的话你不晓得听，

ESV译本：The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand,

文理和合本： 耶和华必使远民、如鹰之飞、来自地极、以攻击尔、其言尔不之识、

神天圣书本： 神主将携一国自远路、即从地之极边处、如鹰之飞而来攻尔、即尔不得识厥话之国。

文理委办译本经文： 耶和华必使远民、如鹰之飞、来自地极。攻击尔曹、其方言尔不之识、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将使一国自地末之远而来攻汝。疾如神鹰之飞。其人之音。汝不通者。

马殊曼译本经文： 耶贺华将使一国自地末之远而来攻汝。疾如神鹰之飞。其人之音。汝不通者。

现代译本2019： 上主要使远方的一个国家来攻打你们；他们的语言你们不懂。他们像老鹰一样，要猝然飞来攻击你们。

相关链接：申命记第28章-49节注释