他必借给你你却不能借给他；他必作首你必作尾 -申命记28:44

和合本原文：28:44他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

新译本：他要借给你，你却不能借给他；他必作头，你必作尾。

和合本2010版：他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

思高译本： 他要借给你，你却不能借给他；他要为首，你却要做尾巴。

吕振中版：他必借给你，你却不能借给他；他必做头，你必做尾。

ESV译本：He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail.

文理和合本： 彼可贷金于尔、尔不贷金于彼、彼为首、尔为尾、

神天圣书本： 他将借与尔、乃尔将不得借与他。他必为首、尔必为尾也。

文理委办译本经文： 尔必称贷于彼、而彼无庸贷、彼必为端、而尔为末。

施约瑟浅文理译本经文： 伊将贷与汝。而汝无贷与之。伊为首而汝为尾。

马殊曼译本经文： 伊将贷与汝。而汝无贷与之。伊为首而汝为尾。

现代译本2019： 他们有钱借给你们；你们却没有钱借给他们。到最后，他们要统治你们。

相关链接：申命记第28章-44节注释