在你中间寄居的必渐渐上升比你高而又高；你必渐渐下降低而又低 -申命记28:43

和合本原文：28:43在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

新译本：住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

和合本2010版：在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。

思高译本： 住在你中间的外方人不断发达兴旺，远在你以上，你反而日趋卑下。

吕振中版：在你中间的寄居者必渐渐上升、比你高了又高，你却要渐渐下降，低了又低。

ESV译本：The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.

文理和合本： 尔中宾旅、必愈升愈高、尔愈降愈卑、

神天圣书本： 在尔中之旅客、将起甚高于尔上、乃尔必落甚低也。

文理委办译本经文： 尔中之宾旅、必举于至高、尔降于至卑。

施约瑟浅文理译本经文： 在汝间之远人将升出汝上极高。而汝降落极低。

马殊曼译本经文： 在汝间之远人将升出汝上极高。而汝降落极低。

现代译本2019： 「住在你们中间的外侨越来越佔优势；你们却逐渐衰败。

相关链接：申命记第28章-43节注释