你生儿养女却不算是你的因为必被掳去 -申命记28:41

和合本原文：28:41你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

新译本：你必生儿养女，却不是属你的，因为他们都要被掳去。

和合本2010版：你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。

思高译本： 你虽然生子养女，但他们却不属于你，因为他们要被掳去。

吕振中版：你必生儿养女，却不算是你的，因爲都要被掳去。

ESV译本：You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity.

文理和合本： 尔生子女、不为尔有、被虏故也、

神天圣书本： 尔将生儿女、乃尔将不享他、盖他将被掳掠去也。

文理委办译本经文： 尔生子女、不享其福、必为人所虏。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将生儿女。而不得偕汝。盖伊往为奴也。

马殊曼译本经文： 汝将生儿女。而不得偕汝。盖伊往为奴也。

现代译本2019： 你们生儿育女，却要失掉他们，因为他们要被掳走。

相关链接：申命记第28章-41节注释