你全境有橄榄树却不得其油抹身因为树上的橄榄不熟自落了 -申命记28:40

和合本原文：28:40你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

新译本：你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。

和合本2010版：你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。

思高译本： 你虽然在全境栽有橄榄树，却没有油抹身，因为橄榄要遂结遂落。

吕振中版：在你全境内、你必有橄榄树，却没有油抹身，因爲你的橄榄都未熟就脱落了。

ESV译本：You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off.

文理和合本： 四境有橄榄树、不以其油膏身、果陨故也、

神天圣书本： 在尔之徧界、将有啊唎咓树、乃尔将不得以其油、傅尔身、盖尔啊唎咓树将落其实也。

文理委办译本经文： 尔之四境、虽有橄榄树、不能以油沐身、因果自陨故也。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将通疆有哬利咓树。而无油傅。盖哬哩咓子落也。

马殊曼译本经文： 汝将通疆有哬利咓树。而无油傅。盖哬哩咓子落也。

现代译本2019： 虽然你们的境内长满橄榄树，却得不到橄榄油，因为橄榄没熟就掉落。

相关链接：申命记第28章-40节注释