你栽种、修理葡萄园却不得收葡萄也不得喝葡萄酒因为被虫子吃了 -申命记28:39

和合本原文：28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

新译本：你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。

和合本2010版：你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。

思高译本： 你虽然栽种修剪葡萄园，却没有酒喝，没有收成，因为都要为虫子吃尽。

吕振中版：你栽种修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因爲虫子要把它喫了。

ESV译本：You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.

文理和合本： 植葡萄园而治之、不收其果、不饮其酒、虫食故也、

神天圣书本： 尔将种各葡萄园、而脩之、乃将不得饮其葡萄酒、不得摘集其果、盖虫吃之也。

文理委办译本经文： 尔将植葡萄园而治之、为虫所食、不得收其果、而饮其酒。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将种葡萄园。虽理之而无酒饮。无葡萄收。盖虫食之也。

马殊曼译本经文： 汝将种葡萄园。虽理之而无酒饮。无葡萄收。盖虫食之也。

现代译本2019： 你们栽种、照料葡萄园，但吃不到葡萄，喝不到葡萄酒，因为虫子要吃掉葡萄树。

相关链接：申命记第28章-39节注释