你在耶和华领你到的各国中要令人惊骇、笑谈、讥诮 -申命记28:37

和合本原文：28:37你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

新译本：在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。

和合本2010版：你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

思高译本： 在上主要送你去的各民族中，你必成为惊骇、嘲笑和讽刺的对象。

吕振中版：在永恆主所要领你到的列族之民中、你必成了令人惊骸、令人谈笑讥刺的对象。

ESV译本：And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

文理和合本： 于耶和华徙尔所至之国、必为人所骇异、作谚语及话柄、

神天圣书本： 又尔必将为惊奇、及谚语、及常话者、于神主所携尔至诸国之间也。

文理委办译本经文： 耶和华既散尔于四方、尔将为人所骇异、作歌讥刺。

施约瑟浅文理译本经文： 汝将在耶贺华使往之国。为怪异。譭谤讽刺。

马殊曼译本经文： 汝将在耶贺华使往之国。为怪异。譭谤讽刺。

现代译本2019： 在上主放逐你们去的国家里，当地的人要因你们的遭遇而惊骇；他们要讥讽侮辱你们。

相关链接：申命记第28章-37节注释