耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你使你不能医治 -申命记28:27

和合本原文：28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。

新译本：「耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。

和合本2010版：耶和华必用埃及人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。

思高译本： 上主必用埃及的脓疮、痔漏、癣疥和红疹打击你，使你无法医治。

吕振中版：永恆主必用埃及人的疮、和鼠疫疱、牛皮癣、疥、击打你，是你不能得医治的。

ESV译本：The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed.

文理和合本： 耶和华必以埃及人所患之痈、痔、疥、癣、不治之症、加乎尔身、

神天圣书本： 神主将以以至比多之热肿、以肛痈、以瘢疹、以麻疹、并必不得愈者、而伤尔。

文理委办译本经文： 耶和华必以埃及人所患之疮痍、痈痔、疥癣、医所不能治者、加乎尔身。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将灭尔以以至百多之癣。及以痣以疽。以癞。所弗能治者。

马殊曼译本经文： 耶贺华将灭尔以以至百多之癣。及以痣以疽。以癞。所弗能治者。

现代译本2019： 上主要使你们身上长疮，像他从前使埃及人长疮一样。他要使你们全身长满癣疥，又痛又痒，不得医治。

相关链接：申命记第28章-27节注释