你头上的天要变为铜脚下的地要变为铁 -申命记28:23

和合本原文：28:23你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

新译本：你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。

和合本2010版：你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。

思高译本： 你头上的天将变为铜，你下面的地将变为铁。

吕振中版：你头上的天必变爲铜，你脚下的地必变爲铁。

ESV译本：And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.

文理和合本： 覆尔之天如铜、载尔之地如铁、

神天圣书本： 天在尔顶上者、将为铜。地在尔脚下者、将为铁矣。

文理委办译本经文： 尔所覆之天、所载之地、必坚若铜铁。

施约瑟浅文理译本经文： 且覆汝首之天如铜。脚下之地如铁。

马殊曼译本经文： 且覆汝首之天如铜。脚下之地如铁。

现代译本2019： 天不再降雨，你们的土地将乾旱，像铜铁一样坚硬。

相关链接：申命记第28章-23节注释