耶和华必使瘟疫贴在你身上直到他将你从所进去得为业的地上灭绝 -申命记28:21

和合本原文：28:21耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

新译本：耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。

和合本2010版：耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。

思高译本： 上主必使你瘟疫缠身，直到将你由你要去佔领的地上完全消灭。

吕振中版：永恆主必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所要进去取得爲业的土地上灭尽了。

ESV译本：The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it.

文理和合本： 耶和华必使疫疠附于尔身、以至灭尔于尔入据之地、

神天圣书本： 神主将使疫病粘贴尔、待其尽灭尔、离尔所往获之地去。

文理委办译本经文： 耶和华必使尔遭疫疠、迨翦灭尔、去尔所得之土。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将使汝患疫症。待汝被灭于往嗣之方。

马殊曼译本经文： 耶贺华将使汝患疫症。待汝被灭于往嗣之方。

现代译本2019： 他要使传染病猖獗，直到你们在将佔领的那土地上灭绝。

相关链接：申命记第28章-21节注释