你进去得了耶和华─你　神所赐你为业之地居住 -申命记26:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：26:1「你进去得了耶和华─你　神所赐你为业之地居住，

新译本：

奉献初熟土产的条例

「将来，你进了耶和华你的　神赐给你作产业的地，佔领那地，并且住在那里以后，

和合本2010版：

奉献初熟的土产

「你进去得了耶和华－你上帝所赐你为业的地，并且居住在那裏的时候，

思高译本：

初熟的献仪

当你进入上主你的天主赐给你作产业的土地，佔领后住在那裏时，

吕振中版：将来你进了永恆主你的上帝所赐给你去取得爲基业而居住的地，

ESV译本：“When you come into the land that the LORD your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it,

文理和合本：

献初实之例

既至尔上帝耶和华所赐为业之地、据而居之、

神天圣书本： 夫尔将进神主尔神赐尔为业之地、又享之、居之之时、

文理委办译本经文：

宜献初实于上帝所择之圣所以伸感谢

尔既至尔上帝耶和华所锡之地、据而居之、

施约瑟浅文理译本经文： 且将如是。汝辈进尔神耶贺华所赐为业之方。嗣之而居其中时。

马殊曼译本经文： 且将如是。汝辈进尔神耶贺华所赐为业之方。嗣之而居其中时。

现代译本2019：

奉献土产

「你们佔领了上主—你们的上帝要赐给你们的土地并在那里定居后，

相关链接：申命记第26章-1节注释