你要注意亚笔月向耶和华─你的　神守逾越节因为耶和华─你的　神在亚笔月夜间领你出埃及 -申命记16:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：16:1「你要注意亚笔月，向耶和华─你的　神守逾越节，因为耶和华─你的　神在亚笔月夜间领你出埃及。

新译本：

逾越节（出12:1~20）

「你要守亚笔月，向耶和华你的　神守逾越节，因为耶和华你的　神在亚笔月的一个晚上，把你从埃及地领出来。

和合本2010版：

逾越节

（ 出12:1-20 利23:5-8 民28:16-25 ）「你要守亚笔月，向耶和华－你的上帝守逾越节，因为在亚笔月，耶和华－你的上帝在夜间领你出埃及。

思高译本：

週年三大节庆：逾越节

你应遵守『阿彼布』月，为上主你的天主举行逾越节，因为在『阿彼布』月的一个夜裏，上主你的天主领你出了埃及。

吕振中版：你要守亚笔月，向永恆主你的上帝举行逾越节，因爲永恆主你的上帝领你们出埃及、是在亚笔月夜裏。

ESV译本：“Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

文理和合本：

逾越节

届亚笔月、必为尔上帝耶和华守逾越节、因于是月之夜、尔上帝耶和华导尔出埃及、

神天圣书本： 且谨守哑吡咟月( [ 16:1 ] 哑吡咟者约自二月中至三月中也)、及吧［口所］咓宴( [ 16:1 ] 吧［口所］咓指一款礼g 以色耳以勒g*之人每年所该守一次者也)与神主尔神。盖于哑吡咟月、神主尔神夜间、携尔出以至比多。

文理委办译本经文：

论逾越节

昔于亚笔月、暮夜之时、尔之上帝耶和华导尔出埃及、故必于是月、守逾越节、奉事尔上帝耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 守啊咘吡月。及守吧［口所］咓与尔神耶贺华。盖尔神耶贺华于啊咘吡月乘夜而带汝辈出以至百多也。

马殊曼译本经文： 守啊咘吡月。及守吧［口所］咓与尔神耶贺华。盖尔神耶贺华于啊咘吡月乘夜而带汝辈出以至百多也。

现代译本2019：

逾越节的条例

（ 出 12:1-20 ） 「你们必须在亚笔月守逾越节，对上主—你们的上帝表示尊敬，因为他曾经在这月的一个夜晚救你们出了埃及。

相关链接：申命记第16章-1节注释