祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的 -申命记18:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：18:1「祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。

新译本：

利未人的产业

「利未支派的祭司和利未整个支派，在以色列中，必无分无业；他们所吃的，是献给耶和华的火祭和他们应得的一份（「他们应得的一份」直译是「它的分」，即利未支派的分）。

和合本2010版：

祭司和利未人应得的份

「利未家的祭司和利未全支派在以色列中没有分得产业；他们可以吃耶和华的火祭，那是他的产业。

思高译本：

肋未司祭

肋未人司祭即全肋未支派，在以色列中没有分子和产业，他们靠献与上主的火祭祭品，和他们应得的一分维持生活。

吕振中版：『祭司利未人、利未全族派、必不同以色列人一样有分有业；他们喫的、是人献与永恆主的火祭和他的其他产业。

ESV译本：“The Levitical priests, all the tribe of Levi, shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the LORD's food offerings as their inheritance.

文理和合本：

利未人之业

利未人祭司、及其全支派、在以色列中无分无业、可食献于耶和华之火祭、及其产业、

神天圣书本： 维做祭辈之利未人、及众利未之支、不与以色耳以勒有何分、何业。惟凡以火献于神主之祭物、与厥业、他们将食之。

文理委办译本经文：

祭司利未人弗得地为业为其业者乃献上帝之物祭司所当得者

有献燔祭、奉事耶和华、

施约瑟浅文理译本经文： 祭者利未辈。且利未之通支。无分无业在以色耳勒间。伊等将食耶贺华之焚祭与厥分。

马殊曼译本经文： 祭者利未辈。且利未之通支。无分无业在以色耳勒间。伊等将食耶贺华之焚祭与厥分。

现代译本2019：

祭司应得的份额

「利未支族的祭司在以色列中不可拥有土地。他们的生活要倚靠人民献给上主的祭物和捐献。

相关链接：申命记第18章-1节注释