在耶和华─你　神所赐你为业的地上若遇见被杀的人倒在田野不知道是谁杀的 -申命记21:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：21:1「在耶和华─你　神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

新译本：

暗杀悬案的条例

「在耶和华你的　神赐给你作产业的地上，如果发现有被杀的人，倒卧在田野，又不知道是谁杀死他的，

和合本2010版：

未结案的谋杀案件

「在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，若发现有人被杀，暴尸野地，不知道是谁杀的，

思高译本：

暗杀事件

如果上主你的天主赐给你作产业的地方，发现有人被杀，曝尸原野，却不知道是谁杀了他，

吕振中版：『在永恆主你的上帝所赐给你去取得的土地上、若发现有被刺死的人、他倒在野外，不知道是谁击杀的，

ESV译本：“If in the land that the LORD your God is giving you to possess someone is found slain, lying in the open country, and it is not known who killed him,

文理和合本：

察究见杀者之例

在尔上帝耶和华所锡为业之地、若见有被杀者、卧于田间、不知谁杀、

神天圣书本： 在神主尔神赐与尔获享之地、若遇着人被杀死、落于田野者、又不得知杀之者为谁、

文理委办译本经文：

遇毙于野者未知孰杀宜有所行以除其罪

于尔上帝耶和华所锡之地、田亩间、遇见杀者之尸、不知谁杀、

施约瑟浅文理译本经文： 如尔神耶贺华赐汝往嗣之域。遇有尸横田野。而不知孰杀之者。

马殊曼译本经文： 如尔神耶贺华赐汝往嗣之域。遇有尸横田野。而不知孰杀之者。

现代译本2019：

有关未结案的谋杀案件

「如果你们在上主—你们的上帝要赐给你们的土地上，发现有人被谋杀，尸体被丢弃在野地，却不晓得是谁杀的，

相关链接：申命记第21章-1节注释