凡有残疾或有甚么恶病的牛羊你都不可献给耶和华─你的　神因为这是耶和华─你　神所憎恶的 -申命记17:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：17:1「凡有残疾，或有甚么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华─你的　神，因为这是耶和华─你　神所憎恶的。

新译本：「有残疾，或有甚么缺点的牛羊，都不可献给耶和华你的　神，因为这是耶和华你的　神所憎恶的。

和合本2010版：「凡有残疾，有任何恶疾的牛羊，你都不可献给耶和华－你的上帝，因为这是耶和华－你上帝所憎恶的。

思高译本： 有任何残缺或瑕疵的牛羊，不可祭献给上主你的天主，因为这为上主你的天主是可憎恶的事。

吕振中版：『凡有残疾或有甚么缺点的牛或羊、都不可宰献与永恆主你的上帝，因爲这是永恆主你的上帝所厌恶的。

ESV译本：“You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the LORD your God.

文理和合本：

牲若有疵勿献为祭

牛羊如有残缺、或有恶疾、勿献于尔上帝耶和华、盖此为尔上帝耶和华所恶也、○

神天圣书本： 凡牛羊有损、或有何坏处者、尔不可祭之与神主尔神、盖其在神主尔神为所可恶者也。○

文理委办译本经文：

牺牲纯全者乃可献

牛羊体有不备、或有恶疾、为尔上帝、耶和华所恶、故不可以献祭。

拜别上帝者须以石击毙

施约瑟浅文理译本经文： 汝祭尔神耶贺华勿以有疵之牛羊或恶物。盖是为尔神耶贺华所恨者。

马殊曼译本经文： 汝祭尔神耶贺华勿以有疵之牛羊或恶物。盖是为尔神耶贺华所恨者。

现代译本2019： 「不可把有缺陷的牛羊献给上主—你们的上帝，因为那是他所厌恶的。

相关链接：申命记第17章-1节注释